Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ончылгоч ужаш

  • 1 ончылгоч ужаш

    Основное слово: ужаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ончылгоч ужаш

  • 2 ончылгоч

    заранее, предварительно; передается также с помощью приставки пред-;

    ончылгоч каласаш — сказать заранее, предсказать

    ;

    ончылгоч шижмаш — предчувствие.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ончылгоч

  • 3 ужаш

    I. 1) видеть, увидеть кого-что-л.;

    кӱшкӧ кӱзет гын, мӱндыркӧ ужат (посл.) — выше поднимешься — дальше увидишь

    ;

    калыкым ужде, илышым от уж (посл.) — не видя народа, не увидишь жизни

    ;

    ужынат огыл, колынат огыл — а) (он) не видал и не слыхал; б) перен. как ни в чем не бывало

    ;
    2) видеться, увидеться с кем-л.;
    3) видеться, привидеться кому-л.;
    4) считать, счесть кого-что-л., кем-чем-л. или за кого-л., что-л. другое; принимать, принять кого-что-л. за кого-л., что-л. другое;
    5) разг. воображать (вообразить) о себе;
    Идиоматические выражения:
    - ончылгоч ужаш
    - ужмем ок шу
    - ужын кертдымаш
    - ужын кертдыме
    II. частица, часть, доля.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ужаш

  • 4 ужмаш

    сущ. от ужаш
    1. видение; зрение; способность видеть, восприятие зрением. Удан ужмаш плохое зрение.
    □ Тора гыч ужмаште ик семын коеш, лишычын – вес семын. МДЭ. При виде (букв. видении) издали кажется так, а вблизи – иначе.
    2. увиденное; то, что видано, испытано, пережито. Ужде она код тошто еҥужмашым. В. Чалай. Увидим и мы увиденное предками.
    3. встреча. Шийгол ышат пелеште шоҥгылан ты ужмаште, пурен кайыш келгышке, еҥпурыдымо верышке. «Мар. кален.». Сом при этой встрече даже не ответил старику, уплыл вглубь, в недосягаемое для человека место. Мылам (Вячеслав) ик ужмаштак келшыш. «Сылн. пам.». Мне Вячеслав понравился с первого взгляда (букв. при первой же встрече).
    4. перен. видение; представление; способность воспринимать окружающее. Ялмарий Йыван пьесышкыже шке илыш ужмашыжым да шонымашыжым пыштен. «Ончыко». Ялмарий Йыван в основу своей пьесы положил своё видение жизни и свои мысли.
    ◊ Кугуэш ужмаш зазнайство, высокомерие, горделивость; высокое мнение о себе, чванство, кичливость. Марзенан шкем кугуэш ужмашыже кӱшнырак лийын. «Мый кертам, теат сӧрвален ончыза!» – шоналтен. «Ончыко». Зазнайство у Марзены было выше. «Я могу, и вы попробуйте умолить!» – подумала она. Ончылгоч ужмаш предвидение. Ончыклыкым ончылгоч ужмаш предвидение будущего.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ужмаш

  • 5 ужмаш

    I. сущ. от ужаш
    Идиоматические выражения:
    - ончылгоч ужмаш

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ужмаш

  • 6 ончычак

    ончычак
    заранее; за некоторое время до чего-н.; передаётся также приставкой пред-

    Ончычак увертараш объявлять заранее;

    ончычак ямдылалташ подготовиться заранее;

    ончычак ужаш предвидеть;

    ончычак шижаш предчувствовать.

    Тидым ончычак шинчем ыле гын, Поянсолашкет торешат ом тошкал ыле. М. Иванов. Если бы я об этом знал заранее, то в Поянсолу не показал бы и носа.

    (Осяндр:) Кузе ончычак ушышкем пурен огыл? А. Волков. (Осяндр:) Как это заранее не пришло в голову?

    Сравни с:

    ончылгоч

    Марийско-русский словарь > ончычак

  • 7 ужмаш

    ужмаш
    сущ. от ужаш
    1. видение; зрение; способность видеть, восприятие зрением

    Удан ужмаш плохое зрение.

    Тора гыч ужмаште ик семын коеш, лишычын – вес семын. МДЭ. При виде (букв. видении) издали кажется так, а вблизи – иначе.

    2. увиденное; то, что видано, испытано, пережито

    Ужде она код тошто еҥ ужмашым. В. Чалай. Увидим и мы увиденное предками.

    Шийгол ышат пелеште шоҥгылан ты ужмаште, пурен кайыш келгышке, еҥ пурыдымо верышке. «Мар. кален.» Сом при этой встрече даже не ответил старику, уплыл вглубь, в недосягаемое для человека место.

    Мылам (Вячеслав) ик ужмаштак келшыш. «Сылн. пам.» Мне Вячеслав понравился с первого взгляда (букв. при первой же встрече).

    4. перен. видение; представление; способность воспринимать окружающее

    Ялмарий Йыван пьесышкыже шке илыш ужмашыжым да шонымашыжым пыштен. «Ончыко» Ялмарий Йыван в основу своей пьесы положил своё видение жизни и свои мысли.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > ужмаш

  • 8 ончычак

    заранее; за некоторое время до чего-н.; передаётся также приставкой пред-. Ончычак увертараш объявлять заранее; ончычак ямдылалташ подготовиться заранее; ончычак ужаш предвидеть; ончычак шижаш предчувствовать.
    □ Тидым ончычак шинчем ыле гын, Поянсолашкет торешат ом тошкал ыле. М. Иванов. Если бы я об этом знал заранее, то в Поянсолу не показал бы и носа. (Осяндр:) Кузе ончычак ушышкем пурен огыл? А. Волков. (Осяндр:) Как это заранее не пришло в голову? Ср. ончылгоч.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ончычак

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»